Gedanke

Gedanke
1) мысль f . schon der (bloße) Gedanke уже́ сама́ мысль … jd. kommt auf dumme Gedanken кому́-н . прихо́дят в го́лову глу́пые мы́сли . keine klaren Gedanken fassen können ника́к не мочь собра́ться с мы́слями . jd. geht mit dem Gedanken um … кого́-н . занима́ет мысль … jd. ist mit den Gedanken nicht bei der Sache чьи-н . мы́сли за́няты че́м-то други́м . jdm. kam der Gedanke кому́-н . пришла́ в го́лову мысль … jd. ist mit seinen Gedanken weit fort кто-н . мы́сленно <в мы́слях> далеко́ . auf den <einen> Gedanken bringen наводи́ть /-вести́ на мысль (о чём-н.). sich auf andere Gedanken bringen переключа́ть переключи́ть мысль <переключа́ться переключи́ться в мы́слях> на что-то друго́е. jd. war ganz in Gedanken und hat vergessen … кто-н . был так погружён в свои́ мы́сли , что забы́л … jdm. schoß ein Gedanke durch den Kopf у кого́-н . в голове́ промелькну́ла мысль | seine eigenen Gedanken über etw. haben име́ть со́бственные соображе́ния по по́воду чего́-н . über etw. die gleichen Gedanken haben wie jd. так же ду́мать о чём-н ., как кто-н . seine Gedanken an <auf> etw. verschwenden сли́шком мно́го ду́мать о чём-н . es ist jdm. ein schrecklicher Gedanke, daß … кому́-н . стра́шно поду́мать , что … sich in Gedanken mit etw. beschäftigen обду́мывать что-н . unnötige Gedanken Befürchtungen нену́жные опасе́ния . sich unnötige Gedanken (über etw.) machen sich sorgen напра́сно беспоко́иться <трево́житься> о чём-н . mach dir deswegen keine Gedanken! не беспоко́йся ! / не ду́май об э́том ! etw. ist nur in jds. Gedanken vorhanden что-н . существу́ет то́лько в чьём-н . воображе́нии
2) Grundgedanke, Idee иде́я . der Gedanke der Freiheit иде́я свобо́ды um einen Gedanken zu lang, zu spät чу́точку . kein Gedanke! ich denke nicht daran и не поду́маю ! sind sie schon gekommen? - Kein Gedanke! они́ уже́ пришли́ ? - и не ду́мали !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Смотреть что такое "Gedanke" в других словарях:

  • Gedanke — Sm std. (8. Jh.), mhd. gedanc, ahd. gidanc, as. githanko Stammwort. Aus wg. * ga þanka /ōn m. Gedanke , auch in ae. geþonc m./n.; offenbar altes Verbalabstraktum zu denken, da es dessen j Suffix nicht übernimmt. Die schwachen Flexionsformen sind… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gedanke — Gedanke: Das Substantiv mhd. gedanc, ahd. gidanc (entsprechend aengl. geđonc »Gedanke«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Verb. – Zus.: Gedankenfreiheit (18. Jh.; eigentlich »Freiheit, Gedanken zu äußern«); Gedankensplitter (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gedanke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Idee • Einfall • Ahnung • Überlegung • Vorstellung Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gedanke — Gedanke, 1) jede Vorstellung, welche nicht der sinnlichen Wahrnehmung entnommen ist; daher spricht man von Gedankendingen, im Gegensatz zu wirklichen Dingen; 2) das Erzeugniß des Denkens als Begriff, Urtheil u. Schluß. Gedankenfolge (Gedankengang …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gedanke — ist im engern Sinne jede vermittelst des Denkprozesses aus der Sphäre der Anschauung und Empfindung in die des Begriffs, des Urteils und des Schlusses erhobene Vorstellung; im weitern Sinn aber jede Vorstellung, deren Gegenstand nicht direkt in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gedanke — (lat. cogitatum, frz. pensée, engl. thougth), heißt im allgem. Sinne das, was gedacht wird, somit jede Frucht des Denkvermögens: Vorstellung, Begriff, Urtheil, Schluß, Idee. G.nding, ein G., welchem nichts Wirkliches entspricht. In der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gedanke — ↑Aphorismus, ↑Idee, ↑Inspiration, ↑Noema, ↑Notio …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gedanke — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Gedanke — Der Ausdruck Gedanke ist sowohl umgangssprachlich als auch wissenschaftssprachlich mehrdeutig. Umgangssprachlich bedeutet Gedanke das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gedanke — Eingebung; Geistesblitz (umgangssprachlich); Einfall; Idee; Erleuchtung; Flause; Impuls; Inspiration; Intuition; Anwandlung; Anregung; …   Universal-Lexikon

  • Gedanke — 1. An gedancken geht viel ein, wie am rohen Duch. – Lehmann, 240, 45. 2. An gedancken vnd geneetem Tuch geht viel ab. – Gruter, III, 6. 3. An (eigenen) Gedanken und gespanntem Tuche gehet viel abe. – Luther in der Auslegung des 7. Kap. Johannis,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Книги

  • Faust (изд. 1982 г. ), Johann Wolfgang Goethe. Die Deutschen sind ubrigens wunderliche Leute! Sie machen sich durch ihre tiefen Gedanken und Ideen, die sie uberall suchen und iiberall hineinlegen, das Leben schwerer als billig. Ei! so… Подробнее  Купить за 1400 грн (только Украина)
  • Мощь философии, Яковенко Борис Валентинович. Современные процессы самоопределения русской мысли принуждают ее к освоению и оценке всего богатства отечественной философии, и в частности наследия русского философского западничества начала… Подробнее  Купить за 1098 руб
  • Мощь философии, Яковенко Б.В.. Современные процессы самоопределения русской мысли принуждают ее к освоению и оценке всего богатства отечественной философии, и в частности наследия русского философского западничества начала… Подробнее  Купить за 1066 руб
Другие книги по запросу «Gedanke» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»