- Gedanke
- 1) мысль f . schon der (bloße) Gedanke … уже́ сама́ мысль … jd. kommt auf dumme Gedanken кому́-н . прихо́дят в го́лову глу́пые мы́сли . keine klaren Gedanken fassen können ника́к не мочь собра́ться с мы́слями . jd. geht mit dem Gedanken um … кого́-н . занима́ет мысль … jd. ist mit den Gedanken nicht bei der Sache чьи-н . мы́сли за́няты че́м-то други́м . jdm. kam der Gedanke … кому́-н . пришла́ в го́лову мысль … jd. ist mit seinen Gedanken weit fort кто-н . мы́сленно <в мы́слях> далеко́ . auf den <einen> Gedanken bringen наводи́ть /-вести́ на мысль (о чём-н.). sich auf andere Gedanken bringen переключа́ть переключи́ть мысль <переключа́ться переключи́ться в мы́слях> на что-то друго́е. jd. war ganz in Gedanken und hat vergessen … кто-н . был так погружён в свои́ мы́сли , что забы́л … jdm. schoß ein Gedanke durch den Kopf у кого́-н . в голове́ промелькну́ла мысль | seine eigenen Gedanken über etw. haben име́ть со́бственные соображе́ния по по́воду чего́-н . über etw. die gleichen Gedanken haben wie jd. так же ду́мать о чём-н ., как кто-н . seine Gedanken an <auf> etw. verschwenden сли́шком мно́го ду́мать о чём-н . es ist jdm. ein schrecklicher Gedanke, daß … кому́-н . стра́шно поду́мать , что … sich in Gedanken mit etw. beschäftigen обду́мывать что-н . unnötige Gedanken Befürchtungen нену́жные опасе́ния . sich unnötige Gedanken (über etw.) machen sich sorgen напра́сно беспоко́иться <трево́житься> о чём-н . mach dir deswegen keine Gedanken! не беспоко́йся ! / не ду́май об э́том ! etw. ist nur in jds. Gedanken vorhanden что-н . существу́ет то́лько в чьём-н . воображе́нии2) Grundgedanke, Idee иде́я . der Gedanke der Freiheit иде́я свобо́ды um einen Gedanken zu lang, zu spät чу́точку . kein Gedanke! ich denke nicht daran и не поду́маю ! sind sie schon gekommen? - Kein Gedanke! они́ уже́ пришли́ ? - и не ду́мали !
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.